Adam Cheng's Vietnamese forum
Chào mừng các bạn đến với Trịnh gia trang, mời các bạn đăng ký để vào diễn đàn.

Adam Cheng's Vietnamese forum

ஐ๑° ♥非常勁秋 - Adam Cheng - Trịnh Thiếu Thu♥ °๑ஐ
 
IndexCalendarTrợ giúpTìm kiếmShop DVD Online Đăng kýĐăng Nhập
Tìm kiếm
 
 

Display results as :
 
Rechercher Advanced Search
Latest topics
Top posters
Cheng Siu Chow (1403)
 
adamcheng (1389)
 
haiyen (1229)
 
adam1997 (730)
 
supi.jetaime (710)
 
ngoctrieu (698)
 
gaconthuyhang (548)
 
DemonMJ (392)
 
anhnhat (267)
 
forever_love (233)
 
Navigation
 Portal
 Diễn Đàn
 Thành viên
 Lý lịch
 Trợ giúp
 Tìm kiếm

Share | 
 

 Thơ zìa Adam

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Chuyển đến trang : 1, 2, 3  Next
Tác giảThông điệp
Cheng Siu Chow
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 1403
Points : 1475
Join date : 08/03/2011
Age : 23
Đến từ : HCMC

Bài gửiTiêu đề: Thơ zìa Adam   Wed May 04, 2011 5:03 pm

Hi everyone,
Hôm trước mình nhờ các bạn giúp mình làm bài luận mình lấy zìa òi nè^^ nhưng chưa rảnh ngồi dịch hết
Hôm nay có chút tj nên dịch trước một đoạn share lên đây cho mọi ng đọc truớc^^

Trên sa mạc trên rừng hoang
Trên tổ chim trên hoa trái
Trên thời thơ ấu âm vang
Tôi viết tên anh

Trên điều huyền diệu đêm đêm
Trên khoanh bánh trắng hằng ngày
Trên các mùa cùng gắn bó
Tôi viết tên anh

Trên những mảng trời xanh trong
Trên hồ vầng trăng lung linh
Trên mặt ao dịu mát mùa hạ
Tôi viết tên anh

Trên mỗi khoảnh khắc hừng đông
Trên đại dương trên tàu thuyền
Trên vùng núi non hoang dại
Tôi viết tên anh

Trên áng mây trôi bềnh bồng
Trên cơn bão dông dữ dội
Trên hạt mưa rào mát rượi
Tôi viết tên anh

Trên cây đèn vừa thắp sáng
Trên cây đèn đang lụi tàn
Trên chút hi vọng vương vấn
Tôi viết tên anh

Trên nơi trú ẩn kín đáo
Trên ngọn hải đăng rực sáng
Trên mấy bức tường ngao ngán
Tôi viết tên anh
Trịnh Thiếu Thu

Có mấy câu thấy kì wá nhưng hok bít sửa các bạn sửa júp mình nha Smile


Được sửa bởi Cheng Siu Chow ngày Mon May 09, 2011 5:17 pm; sửa lần 2.
Về Đầu Trang Go down
adamcheng
Administrator
Administrator


Posts : 1389
Points : 1940
Join date : 09/02/2010
Age : 22
Đến từ : Viet Nam

Bài gửiTiêu đề: Re: Thơ zìa Adam   Wed May 04, 2011 5:26 pm

quá hay quá hay, khâm phục khâm phục !!!! cheers

ღ ♥ ஐ -(¯`v´¯)- ஐ ♥ ღ adamfans.forumotion.netღ ♥ ஐ -(¯`v´¯)- ஐ ♥ ღ
Thần tượng lớn nhất trong đời tôi - Adam Cheng Trịnh Thiếu Thu Cool
Về Đầu Trang Go down
http://adamfans.forumotion.net
haiyen
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 1229
Points : 1346
Join date : 10/12/2010
Age : 26
Đến từ : Việt Nam

Bài gửiTiêu đề: Re: Thơ zìa Adam   Wed May 04, 2011 5:36 pm

Ai dà ! Đọc xong choáng quá Shocked Khâm phục bạn vô cùng bạn hâm mộ Adam tới mức mình không thể ngờ tới ....tự thấy mình thua kém .
Về Đầu Trang Go down
gaconthuyhang
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 548
Points : 576
Join date : 16/02/2011
Age : 25
Đến từ : Cần Thơ ( Việt Nam)

Bài gửiTiêu đề: Re: Thơ zìa Adam   Wed May 04, 2011 9:23 pm

Không ngờ bạn lại làm thơ hay như vậy, lợi hại quá đi!
Về Đầu Trang Go down
kimmanh20012004



Posts : 36
Points : 36
Join date : 24/10/2010
Đến từ : tp HCM

Bài gửiTiêu đề: Re: Thơ zìa Adam   Thu May 05, 2011 10:12 am

ý bạn ơi bài này là bạn dịch hay tự bạn sáng tác ra vậy..? Thấy hay nè.. Razz dù gì cũng hâm mộ bạn quá..tks share, mà thơ này thuộc loại thơ tự do đc lập lại cùng 1 từ để thể hiện cảnh nhân gian nên hâm cần sửa gì hết ák..good!
Về Đầu Trang Go down
lionlovely
Administrator
Administrator


Posts : 140
Points : 191
Join date : 09/02/2010

Bài gửiTiêu đề: Re: Thơ zìa Adam   Thu May 05, 2011 2:43 pm

hay lắm bạn, cố gắng phát huy nhe, cộng thêm một điểm hehehe

ღ ♥ ஐ -(¯`v´¯)- ஐ ♥ ღ adamfans.forumotion.netღ ♥ ஐ -(¯`v´¯)- ஐ ♥ ღ
Về Đầu Trang Go down
http://lizafans.forumotion.net
Cheng Siu Chow
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 1403
Points : 1475
Join date : 08/03/2011
Age : 23
Đến từ : HCMC

Bài gửiTiêu đề: Re: Thơ zìa Adam   Thu May 05, 2011 4:32 pm

Hàizzzzz nói thật với các bạn nha mình chỉ là thấy bài luận còn thiếu nên mới viết bài này ra nháp rùi mấy đứa bạn kiu đưa zô bài luận^^ Thanks các mem nha
Còn zìa đây là thơ dịch hay tự sáng tác thì bài này là mình “tự xử” nhưng cũng có tham khảo thêm thơ của Thanh Thảo
@haiyen: mình cũng như các bạn thui đều là fan có j mà hok ngờ bạn Smile
@kimmanh: cảnh nhân gian j hả bạn Question
Về Đầu Trang Go down
kimmanh20012004



Posts : 36
Points : 36
Join date : 24/10/2010
Đến từ : tp HCM

Bài gửiTiêu đề: Re: Thơ zìa Adam   Thu May 05, 2011 7:31 pm

@Cheng Siu Chow: à tại thấy trong thơ có rừng, biển,chim,mùa,mưa...những cái đó cũng là cảnh nhân gian Smile
Về Đầu Trang Go down
ngoctrieu
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 698
Points : 706
Join date : 15/04/2011
Age : 23
Đến từ : HCMC

Bài gửiTiêu đề: Re: Thơ zìa Adam   Fri May 06, 2011 6:11 pm

Haha Cheng làm thơ hay wá hok ngờ lun đó afro là đc giải cao lắm đg hok bạn Wink
Cheng ơi khi nào bạn share bài luận đó lên rum zậy? mình rất thix đọc cảm nhận về Thu Quan
Về Đầu Trang Go down
Cheng Siu Chow
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 1403
Points : 1475
Join date : 08/03/2011
Age : 23
Đến từ : HCMC

Bài gửiTiêu đề: Re: Thơ zìa Adam   Sat May 07, 2011 10:44 am

@kimmanh: mấy cái đó chỉ là đưa vào cho có vần có điệu thui bạn ơi^^
Bài luận để từ từ mình chỉnh sửa rùi đưa lên sau nha ngoctrieu Wink
Giải thì hok thành vấn đề với mình chủ yếu là có cơ hội thể hiện tình cảm dành cho Adam thui bạn
Về Đầu Trang Go down
haiyen
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 1229
Points : 1346
Join date : 10/12/2010
Age : 26
Đến từ : Việt Nam

Bài gửiTiêu đề: Re: Thơ zìa Adam   Sat May 07, 2011 10:24 pm

Mình bắt được tin với tác phẩm trên dành tặng Chú Thu, ChengSiuChow đã đạt được giải nhất trong cuộc thi mà bạn ấy tham gia. Và trong vài ngày tới bạn ấy sẽ phải 1 mình thuyết trình lại bài thi này trước lớp - nên đang hồi hợp lắm .
Mấy bạn phải ủng hộ ChengSiuChow mới được nha, bài thơ của SiuChow viết về Adam quá hay còn gì ! cheers
Về Đầu Trang Go down
kimmanh20012004



Posts : 36
Points : 36
Join date : 24/10/2010
Đến từ : tp HCM

Bài gửiTiêu đề: Re: Thơ zìa Adam   Sun May 08, 2011 7:52 am

wao hay vậy ta..hâm mộ bạn quá, cố lên nha!..mình ủng hộ bạn cheers
Về Đầu Trang Go down
ngoctrieu
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 698
Points : 706
Join date : 15/04/2011
Age : 23
Đến từ : HCMC

Bài gửiTiêu đề: Re: Thơ zìa Adam   Mon May 09, 2011 4:47 pm

Trùi ui zậy mà Cheng nói giải thg hok thành vấn đề!!! Shocked
Cheng giỏi thật đó nha Cool cố lên bạn làm vì Thu Quan nha yeah lol!
Về Đầu Trang Go down
Cheng Siu Chow
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 1403
Points : 1475
Join date : 08/03/2011
Age : 23
Đến từ : HCMC

Bài gửiTiêu đề: Re: Thơ zìa Adam   Mon May 09, 2011 5:27 pm

Àh ùhm cái này thì tại mình mún để thi thuyết trình xong òi nói lun Very Happy
Thanks các bạn nhìu lắm bài mình làm dài wá nên đang lo hok bít có học đc hết hok^^ nhưng mình sẽ cố gắng đã làm thì phải làm tốt đg hok.Chờ tin zui đi ha Wink
Về Đầu Trang Go down
Cheng Siu Chow
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 1403
Points : 1475
Join date : 08/03/2011
Age : 23
Đến từ : HCMC

Bài gửiTiêu đề: Re: Thơ zìa Adam   Mon May 09, 2011 5:38 pm

Mới sửa lại một câu trong bài thơ hôm trc dịch lộn, sr mấy you nha Embarassed
Về Đầu Trang Go down
nguyentrinh



Posts : 40
Points : 40
Join date : 09/05/2011

Bài gửiTiêu đề: Re: Thơ zìa Adam   Thu May 12, 2011 1:21 pm

Aha ChengSiuChow làm thơ hay wá đi bái phục bạn thiệt nhưng sao bạn để là “trên những bức tường ngao ngán” zậy? nghe hok hay &hợp cho lắm bạn sửa câu khác đi nha
Về Đầu Trang Go down
Cheng Siu Chow
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 1403
Points : 1475
Join date : 08/03/2011
Age : 23
Đến từ : HCMC

Bài gửiTiêu đề: Re: Thơ zìa Adam   Thu May 12, 2011 5:43 pm

Mình biết là hok hay nhưng hok biết sửa như thế nào cả bạn sửa giúp mình nha nguyentrinh thanks bạn nhìu Wink
Về Đầu Trang Go down
ngoctrieu
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 698
Points : 706
Join date : 15/04/2011
Age : 23
Đến từ : HCMC

Bài gửiTiêu đề: Re: Thơ zìa Adam   Sat May 14, 2011 9:04 am

Mình thấy đc lắm òi mà nguyentrinh “trên những bức tường ngao ngán” đó có thể là cho có vần có điệu hoặc là Cheng thấy ngán về zụ DV bi h chỉ toàn tạo scandal
Nếu mình nói hok đg thì xin tj bỏ wa cho nhe Smile
Về Đầu Trang Go down
kimmanh20012004



Posts : 36
Points : 36
Join date : 24/10/2010
Đến từ : tp HCM

Bài gửiTiêu đề: Re: Thơ zìa Adam   Sat May 14, 2011 8:54 pm

ý góp ha tỷ hâm bík hợp hâm mừ câu thế này:" Trên những bước đường ngao ngán" cho thấy nhưng năm tháng như chặn đường dài mà Adam đã đi rất dài..giống như ngoctrieu nói h thì nhiều DV hay tạo scandal để nổi tiếng nhanh Smile
Về Đầu Trang Go down
nguyentrinh



Posts : 40
Points : 40
Join date : 09/05/2011

Bài gửiTiêu đề: Re: Thơ zìa Adam   Mon May 16, 2011 4:53 pm

Nhưng mình thấy hai chữ “ngao ngán” sao sao đâu áh mình hok bít phải nói sao nữa nhưng có cảm giác kì lắm. Là fan của chú mà làm bài thơ tặng chú có hai chữ này thì thấy hok hợp lắm. Mình nói vậy nếu có sai thì Cheng nói cho mình biết nha Smile
Về Đầu Trang Go down
ngoctrieu
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 698
Points : 706
Join date : 15/04/2011
Age : 23
Đến từ : HCMC

Bài gửiTiêu đề: Re: Thơ zìa Adam   Mon May 16, 2011 6:09 pm

Ùhm fan của Thu Quan đâu nhất thiết lúc nào cũng phải ca tụng chú đâu bạn
Cheng để câu thơ này vào chắc phải có lí do của bạn ấy tụi mình hỏi Cheng thì hay hơn là ngồi đoán mò wài cũng hok ra
@Cheng: sao hok thấy chủ nhân lên tiếng j hết vậy, đây là bài của Cheng mà
Về Đầu Trang Go down
nguyentrinh



Posts : 40
Points : 40
Join date : 09/05/2011

Bài gửiTiêu đề: Re: Thơ zìa Adam   Tue May 17, 2011 4:56 pm

Ùhm ngoctrieu nói cũng đúng ha có bạn nào biết nick của Cheng hok cho mình xin đi thanks nhìu nha Smile
Về Đầu Trang Go down
ngoctrieu
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 698
Points : 706
Join date : 15/04/2011
Age : 23
Đến từ : HCMC

Bài gửiTiêu đề: Re: Thơ zìa Adam   Wed May 18, 2011 5:26 pm

Cái này chờ Cheng onl rùi bạn hỏi đi nha mình hok bít bạn đó có chịu hok nên hok dám cho bạn thông cảm nhen Very Happy
Về Đầu Trang Go down
haiyen
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 1229
Points : 1346
Join date : 10/12/2010
Age : 26
Đến từ : Việt Nam

Bài gửiTiêu đề: Re: Thơ zìa Adam   Wed May 18, 2011 6:03 pm

Thời gian gần đây Cheng bận thi cử nhiều lắm nên kg online đâu ! Khoảng hơn tháng nữa cậu ấy mới tái xuất được...có gì cứ góp ý cậu ấy sẽ trả lời thôi mà !
Về Đầu Trang Go down
ngoctrieu
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 698
Points : 706
Join date : 15/04/2011
Age : 23
Đến từ : HCMC

Bài gửiTiêu đề: Re: Thơ zìa Adam   Thu May 19, 2011 4:52 pm

Hix zậy là chờ chủ nhân tái xuất giang hồ mới tiếp tục đc àh Crying or Very sad
@haiyen: sao bạn bít Cheng bận thi hay vậy Cheng hok nói j vs mình hết Question
Về Đầu Trang Go down
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: Thơ zìa Adam   Today at 2:33 am

Về Đầu Trang Go down
 
Thơ zìa Adam
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 3 trangChuyển đến trang : 1, 2, 3  Next
 Similar topics
-
» Tôi tài giỏi, bạn cũng thế! - Adam Khoo
» [Vietsub + Kara] Better Than I Know Myself - Adam Lambert
» Vùng đất hoang dã Ansel Adams Wilderness

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
Adam Cheng's Vietnamese forum :: Member's Zone :: Adam & Viet Fans-
Chuyển đến