Adam Cheng's Vietnamese forum
Chào mừng các bạn đến với Trịnh gia trang, mời các bạn đăng ký để vào diễn đàn.

Adam Cheng's Vietnamese forum

ஐ๑° ♥非常勁秋 - Adam Cheng - Trịnh Thiếu Thu♥ °๑ஐ
 
IndexCalendarTrợ giúpTìm kiếmShop DVD Online Đăng kýĐăng Nhập
Tìm kiếm
 
 

Display results as :
 
Rechercher Advanced Search
Latest topics
Top posters
Cheng Siu Chow (1403)
 
adamcheng (1389)
 
haiyen (1229)
 
adam1997 (730)
 
supi.jetaime (710)
 
ngoctrieu (698)
 
gaconthuyhang (548)
 
DemonMJ (392)
 
anhnhat (267)
 
forever_love (233)
 
Navigation
 Portal
 Diễn Đàn
 Thành viên
 Lý lịch
 Trợ giúp
 Tìm kiếm

Share | 
 

 Hán Sở kiêu hùng

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
ngoctrieu
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 698
Points : 706
Join date : 15/04/2011
Age : 23
Đến từ : HCMC

Bài gửiTiêu đề: Hán Sở kiêu hùng    Fri May 20, 2011 5:51 pm

(Ngâm)
Khúc đâu Hán Sở chiến trường
Nghe ra tiếng sắt tiếng vàng chen nhau

(Hát)
Rằng nghe nổi tiếng cầm đài
Nước non luống những lắng tai Chung Kỳ
Lắng tai Chung Kỳ ...
Tài mọn sá chi, tài mọn sá chi
Đã lòng dạy đến, dạy thì phải vâng ...
Vâng! So dần dây vũ ... so dần dây văn ...
Bốn dây to nhỏ ... theo vần cung Thương

Khúc đầu Hán Sở chiến trường
Nghe ra tiếng sắt tiếng vàng chen nhau
Trải qua nhiều cuộc binh đao
Đống xương vô định đã cao bằng trời
Hán Sở tranh hùng
Lưu Bang Hạng Võ tranh, tranh nhau thiên hạ
Gây nên cảnh chiến trường
Trong tiếng sắt tiếng vàng
Có nghe tiếng lòng người dân lầm than
Những Đại anh hùng lưu danh vạn kiếp
Sẽ, sẽ có mấy ai, nhớ tới đám dân lành
Ôi nhất tướng công thành
Là xây trên vô vàn đống cốt khô!
Sắt chọi với đồng
Gươm nghênh ngọn giáo
Trong giao tranh tơi bời
Thân rơi ngập chiến hào
Thương biết mấy xác người
Dẫu da sắt mình đồng cũng phải rơi
Khiến kẻ anh hào
Nghe Trương Lương thổi sáo
Tiếng sáo giữa chiến tranh
Nhắc mái ấm gia đình
Ôi tiếng sáo thanh bình
Làm cho quân sĩ không đành giết nhau ...
Cho mình hỏi bài dịch này có đúng hok vậy?
Về Đầu Trang Go down
haiyen
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 1229
Points : 1346
Join date : 10/12/2010
Age : 26
Đến từ : Việt Nam

Bài gửiTiêu đề: Re: Hán Sở kiêu hùng    Fri May 20, 2011 7:03 pm

ihihihi ! bạn dịch đúng không thì mình kg biết "dốt" mà ! Nhưng đọc xong bài này nhớ hồi nhỏ học "Truyện Lục Vân Tiên" hơi hơi khó hiểu Very Happy
Về Đầu Trang Go down
nguyentrinh



Posts : 40
Points : 40
Join date : 09/05/2011

Bài gửiTiêu đề: Re: Hán Sở kiêu hùng    Fri May 20, 2011 7:25 pm

Ngoctrieu ơi sao trong đây có nhiều từ lặp lại quá vậy đọc khó hiểu quá mà bài này là chú Adam hát sao?
Về Đầu Trang Go down
ngoctrieu
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 698
Points : 706
Join date : 15/04/2011
Age : 23
Đến từ : HCMC

Bài gửiTiêu đề: Re: Hán Sở kiêu hùng    Sat May 21, 2011 10:02 am

Cái này của một người bạn dịch dùm nhưng thấy kì kì nên mới hỏi mấy you nèh
Về Đầu Trang Go down
Cheng Siu Chow
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 1403
Points : 1475
Join date : 08/03/2011
Age : 23
Đến từ : HCMC

Bài gửiTiêu đề: Re: Hán Sở kiêu hùng    Sat May 21, 2011 5:04 pm

Ngoctrieu ui cái này sao thấy quen quen vậy Smile
Về Đầu Trang Go down
ngoctrieu
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 698
Points : 706
Join date : 15/04/2011
Age : 23
Đến từ : HCMC

Bài gửiTiêu đề: Re: Hán Sở kiêu hùng    Mon May 23, 2011 4:33 pm

Ùhm wen mà hok bít đúng sai nên mới hỏi nè Very Happy
Về Đầu Trang Go down
haiyen
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 1229
Points : 1346
Join date : 10/12/2010
Age : 26
Đến từ : Việt Nam

Bài gửiTiêu đề: Re: Hán Sở kiêu hùng    Mon May 23, 2011 8:47 pm

ahahahaha Laughing
Về Đầu Trang Go down
ngoctrieu
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 698
Points : 706
Join date : 15/04/2011
Age : 23
Đến từ : HCMC

Bài gửiTiêu đề: Re: Hán Sở kiêu hùng    Tue May 24, 2011 4:52 pm

ủa bạn cười j vậy haiyen????
Về Đầu Trang Go down
nguyentrinh



Posts : 40
Points : 40
Join date : 09/05/2011

Bài gửiTiêu đề: Re: Hán Sở kiêu hùng    Tue May 24, 2011 6:35 pm

Cho mình hỏi bài này ai dịch vậy ngoctrieu
Về Đầu Trang Go down
ngoctrieu
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 698
Points : 706
Join date : 15/04/2011
Age : 23
Đến từ : HCMC

Bài gửiTiêu đề: Re: Hán Sở kiêu hùng    Wed May 25, 2011 4:58 pm

Bài này ai dịch thì bạn hok cần biết đâu chỉ cần biết là mình nhờ một người bạn thân dịch dùm vậy thôi
Về Đầu Trang Go down
Cheng Siu Chow
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 1403
Points : 1475
Join date : 08/03/2011
Age : 23
Đến từ : HCMC

Bài gửiTiêu đề: Re: Hán Sở kiêu hùng    Wed May 25, 2011 5:38 pm

Ý da sao nói kì vậy ngoctrieu ng ta co ý hỏi thui mà
Về Đầu Trang Go down
nguyentrinh



Posts : 40
Points : 40
Join date : 09/05/2011

Bài gửiTiêu đề: Re: Hán Sở kiêu hùng    Wed May 25, 2011 6:23 pm

Ngoctrieu sao vậy mình chỉ ỏi là ai dịch thôi mà bạn làm gì mà căng thẳng quá vậy?
Về Đầu Trang Go down
ngoctrieu
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 698
Points : 706
Join date : 15/04/2011
Age : 23
Đến từ : HCMC

Bài gửiTiêu đề: Re: Hán Sở kiêu hùng    Thu May 26, 2011 4:41 pm

Mình hok căng thẳng j hết chẳng wa hok mún lặp lại chuyện jống như bài thơ của Cheng thui
Về Đầu Trang Go down
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: Hán Sở kiêu hùng    Today at 9:08 am

Về Đầu Trang Go down
 
Hán Sở kiêu hùng
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
Adam Cheng's Vietnamese forum :: Member's Zone :: Hỏi & Đáp-
Chuyển đến