Adam Cheng's Vietnamese forum
Chào mừng các bạn đến với Trịnh gia trang, mời các bạn đăng ký để vào diễn đàn.

Adam Cheng's Vietnamese forum

ஐ๑° ♥非常勁秋 - Adam Cheng - Trịnh Thiếu Thu♥ °๑ஐ
 
IndexCalendarTrợ giúpTìm kiếmShop DVD Online Đăng kýĐăng Nhập
Tìm kiếm
 
 

Display results as :
 
Rechercher Advanced Search
Latest topics
Top posters
Cheng Siu Chow (1403)
 
adamcheng (1389)
 
haiyen (1229)
 
adam1997 (730)
 
supi.jetaime (710)
 
ngoctrieu (698)
 
gaconthuyhang (548)
 
DemonMJ (392)
 
anhnhat (267)
 
forever_love (233)
 
Navigation
 Portal
 Diễn Đàn
 Thành viên
 Lý lịch
 Trợ giúp
 Tìm kiếm

Share | 
 

 Bến Thượng Hải

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Cheng Siu Chow
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 1403
Points : 1475
Join date : 08/03/2011
Age : 23
Đến từ : HCMC

Bài gửiTiêu đề: Bến Thượng Hải   Tue Jan 17, 2012 6:09 pm

Vụ dịch lời bài hát của Adam chắc bắt đầu được rùi hen, cho tui mở màn trước ha

Bến Thượng Hải
Trịnh Thiếu Thu

Biển dâng cuộn trào
trùng dương lớp lớp
trôi đi về phương nào
Đời như những
cơn sóng đùa
Mà ngàn năm
biết nơi đâu là bến bờ
Cuộc đời vui
cuộc đời buồn
Nào ai hay biết
cho đâu là bến mơ
Niềm hạnh phúc
hay nỗi sầu
Dòng đời trôi
cuốn ta qua ngàn năm
Yêu em hờn em
em biết cho chăng
thời gian vẫn như đời
trôi mãi
Cho ta buồn
với nỗi nhớ khôn nguôi
Cơn sóng đùa sầu vỗ
trái tim ngàn năm
Dù hạnh phúc
dù đau buồn
Dù bao oan trái
vẫn luôn đời có nhau
Như dòng nước
mãi trôi chẳng ngừng
Cuộc tình ta thiết tha
hơn ngàn trùng dương
Biển dâng cuộn trào
trùng dương lớp lớp


trôi đi về phương nào
Đời như những
cơn sóng đùa
Mà ngàn năm
biết nơi đâu là bến bờ
Cuộc đời vui
cuộc đời buồn
Nào ai hay biết
cho đâu là bến mơ
Niềm hạnh phúc
hay nỗi sầu
Dòng đời trôi
cuốn ta qua ngàn năm
Yêu em hờn em
em biết cho chăng
thời gian vẫn như đời
trôi mãi
Cho ta buồn
với nỗi nhớ khôn nguôi
Cơn sóng đùa sầu vỗ
trái tim ngàn năm
Dù hạnh phúc
dù đau buồn
Dù bao oan trái
vẫn luôn đời có nhau
Như dòng nước
mãi trôi chẳng ngừng
Cuộc tình ta thiết tha
hơn ngàn trùng dương..
Như dòng nước
mãi trôi chẳng ngừng
Cuộc tình ta thiết tha
hơn ngàn trùng dương…

@Admin: ko bik post ở đây có đúng ko, nếu ko đúng chỗ thì move dùm nhé^^
Về Đầu Trang Go down
haiyen
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 1229
Points : 1346
Join date : 10/12/2010
Age : 26
Đến từ : Việt Nam

Bài gửiTiêu đề: Re: Bến Thượng Hải   Tue Jan 17, 2012 8:26 pm

Sao hem có phiên âm dạ, có cái lời kg sao bik hát Razz
Về Đầu Trang Go down
adamcheng
Administrator
Administrator


Posts : 1389
Points : 1940
Join date : 09/02/2010
Age : 22
Đến từ : Viet Nam

Bài gửiTiêu đề: Re: Bến Thượng Hải   Wed Jan 18, 2012 9:48 am

ủa sao dịch ra thấy khác vs lời Hoa nhiều dạ ??

ღ ♥ ஐ -(¯`v´¯)- ஐ ♥ ღ adamfans.forumotion.netღ ♥ ஐ -(¯`v´¯)- ஐ ♥ ღ
Thần tượng lớn nhất trong đời tôi - Adam Cheng Trịnh Thiếu Thu Cool
Về Đầu Trang Go down
http://adamfans.forumotion.net
ngoctrieu
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 698
Points : 706
Join date : 15/04/2011
Age : 23
Đến từ : HCMC

Bài gửiTiêu đề: Re: Bến Thượng Hải   Wed Jan 18, 2012 6:53 pm

@haiyen: bài này đâu có trong list karaoke đâu mà đòi phiên âm
@Admin: khác sao vậy?
Về Đầu Trang Go down
Cheng Siu Chow
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 1403
Points : 1475
Join date : 08/03/2011
Age : 23
Đến từ : HCMC

Bài gửiTiêu đề: Re: Bến Thượng Hải   Thu Jan 19, 2012 6:44 pm

@haiyen: muốn phiên âm Latin hay phiên âm Việt?
@Admin: thấy đâu khác nhiu đâu, tại chọn lọc từ chút đó mà^^
Về Đầu Trang Go down
haiyen
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 1229
Points : 1346
Join date : 10/12/2010
Age : 26
Đến từ : Việt Nam

Bài gửiTiêu đề: Re: Bến Thượng Hải   Thu Jan 19, 2012 8:03 pm

Thấy cái này giống giống bài nhạc Bến Thượng Hải của Việt Nam (nhạc Hoa - lời Việt) phải hem ta ??!! Razz
Về Đầu Trang Go down
Cheng Siu Chow
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 1403
Points : 1475
Join date : 08/03/2011
Age : 23
Đến từ : HCMC

Bài gửiTiêu đề: Re: Bến Thượng Hải   Mon Jan 23, 2012 12:48 pm

thấy đâu giống đâu ta :-?
Về Đầu Trang Go down
haiyen
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 1229
Points : 1346
Join date : 10/12/2010
Age : 26
Đến từ : Việt Nam

Bài gửiTiêu đề: Re: Bến Thượng Hải   Mon Jan 23, 2012 5:37 pm

hjhj ! phiên âm tiếng Việt luôn đi ... bài này hay lắm, phiên âm latinh mình thấy òy cũng hok dễ cho lắm Razz
Về Đầu Trang Go down
Cheng Siu Chow
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 1403
Points : 1475
Join date : 08/03/2011
Age : 23
Đến từ : HCMC

Bài gửiTiêu đề: Re: Bến Thượng Hải   Mon Jan 23, 2012 6:59 pm

@haiyen: thấy phiên âm Latin hồi nào vậy? Phiên âm tiếng Việt là nghe sao viết vậy đó nha Razz
Về Đầu Trang Go down
ngoctrieu
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 698
Points : 706
Join date : 15/04/2011
Age : 23
Đến từ : HCMC

Bài gửiTiêu đề: Re: Bến Thượng Hải   Tue Jan 24, 2012 5:21 pm

Phiên âm Việt đi Cheng, phiên ân Latin nhiều lúc hok bik phải đọc thế nào Very Happy
Về Đầu Trang Go down
Cheng Siu Chow
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 1403
Points : 1475
Join date : 08/03/2011
Age : 23
Đến từ : HCMC

Bài gửiTiêu đề: Re: Bến Thượng Hải   Fri Feb 03, 2012 12:48 pm

Hổm rày ngồi viết cái phiên âm Việt mà thấy sao cứ jống jống phiên âm Latin nên post kỉu Latin luôn sẵn cho bà con luyện nghề Very Happy

Long ban long lau
Man lei tou tou gong seui wing bat yau
Tou jan liu sei han si
Wan jok tou tou yat pin chiu lau.
Si hei si sau
Long lei fan bat ching fun siu bei yau
Sing fung sat baai
Long lei hon bat chut yau mut yau.

Ngoi nei han nei man gwan ji fau
Chi daai gong yat faat bat sau
Jyun chin waan jyun chin taan
Ya mei ping fuk chi jung jaang dau.

Yau yau hei yau yau sau
Jau seun fan bat ching fun siu bei yau
Ying yun faan baak chin long
Joi ngo sam jung hei fuk ngau
Ying yun faan baak chin long
Joi ngo sam jung hei fuk ngau.

@All: trong bài có chữ "ngo" thường nghe là "wo" mừh Adam hát là "ngo" thành ra để vậy luôn. Ai nghe khác thì nói nhá thanks^^
Về Đầu Trang Go down
ngoctrieu
Hội viên trung thành
Hội viên trung thành


Posts : 698
Points : 706
Join date : 15/04/2011
Age : 23
Đến từ : HCMC

Bài gửiTiêu đề: Re: Bến Thượng Hải   Sat Feb 04, 2012 6:24 pm

Hic nếu đã hai cái giống giống nhau vậy post phiên âm Việt có hay hơn hok, cái này hok biết đọc Sad Sad Sad
Về Đầu Trang Go down
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: Bến Thượng Hải   Today at 2:49 am

Về Đầu Trang Go down
 
Bến Thượng Hải
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
Adam Cheng's Vietnamese forum :: Member's Zone :: Adam & Viet Fans-
Chuyển đến